Andover Townsman, Andover, MA


January 3, 2013

Professor, minister turns Bible psalms into tweets

If King David and the other psalmists were social media lovers, what would they have tweeted?

That is a question asked and answered by Jim Gustafson, retired minister and philosophy and religion professor at Northern Essex Community College.

His answers can be found in his spiral-bound, 175-page book titled “psalms/tweets: Psalms in Contemporary Style,” which he published recently with the help of friends in the publishing business, according to the school. He has sold more than 200 books with another 400 on the way. He asks only for a donation to the Benevolent Fund of the West Congregational Church in Haverhill where he served as minister during the 1960s and associate pastor until 2000. He continues to preach when needed and remains the church organist.

Gustafson also has authored a textbook and a history of the West Congregational Church, and he blogs regularly about his travels. His wife, Eleanor, is also an author having just completed her sixth novel.

Gustafson, says he has been reading, studying, and preaching the Bible for decades. The psalms, he notes, were originally written in Hebrew and meant to be sung.

“They don’t really grip you today as they did then,” he says in a release from the college. “I began to think, what if they lived today? What would they do? Maybe they would tweet.”

Using his imagination and poetic license he has rewritten all 150 psalms as Tweets, though many do not adhere strictly to the 140 characters. Using slang and modern day expressions, Gustafson condensed the psalms to 50, 20, or in some cases 10 percent of the original text.

“I started with a psalm or two,” he says. “I looked at the various translations of the psalm and reduced it, in my own words, looking for that emotional impact…that raw emotion. I began posting them on my Facebook page and received positive feedback from several hundred of my friends. I started thinking then that the idea maybe had some life to it.”

Text Only | Photo Reprints

Pictures of the Week