Andover Townsman, Andover, MA


July 17, 2008

Dalton column: The Bard of Ballard Vale

In the 1950s, Steven T. Byington was an old man with a long, white beard. He was of medium height but seemed taller because he was thin. He wore sneakers but never a hat when he walked back and forth from his home in Ballard Vale to Memorial Hall Library. He made this walk often, summer or winter, and over his shoulder he carried a sack for books. He would politely decline an offer of a ride, although he wouldn't hesitate to stop and chat along the way.

He was known as the "Bard of Ballard Vale."

("Ballard Vale" is more commonly called "Ballardvale" today, but I'll refer to it the way Mr. Byington did.)

He was a remarkable, unusual man, and his front page obituary was in the Townsman on Oct. 17, 1957, exactly one year after the Townsman carried a front page story about him titled, "Steven Byington — Man of Letters — Has a Problem."

The problem was that he had been unable to find a publisher for his translation of the Bible into modern English.

He had finished the translation in 1943, after working on it for 60 years. There were other translations, but he believed they were not done with the accuracy of his and that they were uninspiring.

The Townsman story was a good one, perhaps a little whimsical, but very respectful of this man whom people liked. Yes, he was a bit eccentric, but no one doubted that Byington had a brilliant mind and a thorough knowledge of the Bible.

But the story in the paper and Mr. Byington's obituary were not complete. There was much more to him than being an old man looking for a publisher.

In his youth, and perhaps later, he was an anarchist of such note that you can still go online and read about him. He was not a bomb-throwing anarchist of the sort popularized by the newspaper accounts of the 1886 Haymarket Massacre in Chicago. His style of anarchy, called "individualist anarchism," was more like the philosophy of Henry David Thoreau.

Text Only | Photo Reprints
  • 140415_AT_ASW_DAY_2

    AMY SWEENEY/Staff photo Leila Aruri and Police Chief Patrick Keefe learn a little bit about each other at Memorial Hall Library during the introductions for last week's Youth in Town Government Day. Thirteen students from Andover High School shadowed local officials as part of the third annual day sponsored by the Andover/North Andover League of Women Voters. Story, more photos, Page 16.

    Youth in Town Government Day offers insider's perspective on town's leaders Posted 4 hours ago 5 Photos
  • 140419_et_tje_animalday_02

    TIM JEAN/Staff photo Briana Davis, 11, says hello to Emmett, 3, a pit bull up for adoption at Underdog ResQ in Framingham, during Animal Rights Day activities.

    Animal Attractions Posted 4 hours ago 6 Photos

    Mary Montbleau

    A salute to community service; Andover Chamber to recognize efforts of 3 honorees Posted 4 hours ago 2 Photos

    TORY GERMANN FOR UMASS LOWELL/Courtesy Photo Louis Coiro of Andover was honored by UMass Lowell at its University Alumni Awards last week. The 1982 graduate of the university owns Tewksbury Physical Therapy and Drum Hill Physical and Sports Therapy in Chelmsford.

    Local man wins UMass Lowell Alumni Award Posted 4 hours ago 2 Photos
  • Rotary Club to honor Andover's unsung heroes Posted 7 days ago

    STEVE COTTON/Courtesy photo A team from Aquatic Control Technology applies herbicide to Foster's Pond in 2011 as part of the Foster Pond Corp.'s continuing efforts to combat invasive weeds there. Aquatic biologist Marc Bellaud, who is at the controls of the 18-foot airboat, is the featured speaker at the group's 75th birthday commemoration on April 29.

    Turning 75, Foster's Pond Corp. looks to the future Posted 7 days ago 2 Photos
  • YMCA2

    RYAN HUTTON/Staff photos Lina and Enzo Fossella, of Andover, pose with Merrimack Valley YMCA CEO Steve Ives, center, at the 23rd annual auction fundraiser for the Merrimack Valley YMCA.

    Lending support for the Merrimack Valley YMCA Posted 7 days ago 2 Photos
  • Thursday, April 10, 2014

    Courtesy Photo Boy Scout Troop 76 based at Ballard Vale Church in Andover traveled to Mt. Cranmore last month for its annual Ski Trip.

    Ski trip for Troop 76 Boy Scouts Posted 14 days ago 2 Photos
  • Kiwanis Club readies annual charitable Feast Posted 14 days ago
  • GREEK2

    Courtesy photo The students from Greek Language School of Andover demonstrate a traditional dance at Sts. Constantine and Helen Church during a program commemorating the 1821 Greek War of Independence.

    Celebration of Greek independence Posted 14 days ago 2 Photos

Pictures of the Week